Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hebbende [dan] uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid der waarheid, door den Geest, tot ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkander vuriglijk lief uit een rein hart; |
| Steph | τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματοσ εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρασ καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως |
| Trans. | tas psychas ymōn ēgnikotes en tē ypakoē tēs alētheias dia pneumatos̱ eis philadelphian anypokriton ek katharas̱ kardias allēlous agapēsate ektenōs |
| Alex | τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ [καθαρασ] καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως |
| ASV | Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently: |
| BE | And as you have made your souls clean, being ruled by what is true, and loving one another without deceit, see that your love is warm and from the heart: |
| Byz | τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματοσ εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρασ καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως |
| Darby | Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently; |
| ELB05 | Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst aus reinem Herzen, |
| LSG | Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur, |
| Pesh | ܟܕ ܢܗܘܝܢ ܩܕܝܫܢ ܢܦܫܬܟܘܢ ܒܡܫܬܡܥܢܘܬܗ ܕܫܪܪܐ ܘܢܗܘܝܢ ܡܠܝܢ ܚܘܒܐ ܕܠܐ ܡܤܒ ܒܐܦܐ ܕܡܢ ܠܒܐ ܕܟܝܐ ܘܓܡܝܪܐ ܬܗܘܘܢ ܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀ |
| Sch | Nachdem ihr eure Seelen durch Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt zu ungeheuchelter Bruderliebe, so liebet einander nachhaltig und von Herzen, |
| Scriv | πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας |
| Web | Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit to unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: |
| Weym | Now that, through your obedience to the truth, you have purified your souls for cherishing sincere brotherly love, you must love another heartily and fervently. |
